A TEHETSÉGKUTATÓ PÁLYÁZATRA BEÉRKEZETT PÁLYAMŰ

SZEMÉLYEK

The_English_Teacher – Laci

Bastet76 – Natália

Babaarcú_démoN (később LARA_CROFT) – Erika

TescoLady – Szilvia

Szöszy – Kriszta

Egyéb chatelők: rózsaszín, óriás nyalóka; rokker lány

Helyszín: Egy virtuális chat-character site, (mondjuk a Zwinky) Purgatorio nevezetű szobája.

Egy temetőt látunk 4-5 sírkővel; a legszélső baloldalira az van írva: Inferno, a jobboldalira az, hogy Paradiso; leghátul jobbra, egy aprócskára pedig az, hogy Exit. A sírkertet rozsdás vaskerítés öleli körül és sűrű, szürke köd gomolyog az egész színen. A viharos égbolt felett egy fényújság fut, mindig kommentálva a szobában történteket, természetesen angolul, elvégre ez egy angol nyelvű site.

Erika, vagyis a Babaarcú_démoN várakozik egyedül, közben türelmetlenül toporog. Csinos, feszes bőr felsőt és fodros bőrszoknyát visel.

Néha bejön egy-egy idegen arc (egy rokker lány, egy óriási rózsaszín nyalóka), gagyognak neki valamit angolul, de Erika dühös morgással és egy ’Leave me alone!’-al elküldi őket melegebb éghajlatra. A fényújság ilyenkor mindig jelez. Hirtelen begurul egy Tesco-s bevásárlós kocsi. Szilvia, vagyis TescoLady ül benne.

*TescoLady entered the room. *

Babaarcú_démoN Szilvia! Na végre!
TescoLady (gyanakodva) Te ki vagyx?1
Babaarcú_démoN Szilvia, én vagyok!... Hát nem ismersz meg?
TescoLady (fintorog) Mért? Kéne? (szünet) Nem ismrek semmilyen Babarcúdémont.
Babaarcú_démoN (mosolyogva) Ja, az a nickname-em.
TescoLady Most, hogyí mondod. Csak tew beszélsz magyrul; ezaz egész cucc totál angolul van.
Babaarcú_démoN Na látod…
TescoLady Csak tudnám, melyk hülye taláta ki, hogy itt taláűlkozzunk?Én még gépeni se tu-tudk rendesen.
Babaarcú_démoN (vállat vonva) A Kriszta ötlete volt.
TescoLady Miért nemv agyk meglepve.
Babaarcú_démoN (békítően) Ugyan már, szerintem tök jó buli. (előszedi a szoknyája ráncai közül a készleteit: a rakétavetőt, a dobótőrt) Nézd, mim van! Király ez a karakter-felépítő funkció. Kár, hogy egyszerre csak 3 fegyverem lehet. Kinéztem még egy remek kis ostort is, ami, megjegyzem, jól jönne néha a való életben is.
TescoLady De most csak kettőfegy verd van!
Babaarcú_démoN Tudod a rakétavető kettőnek számít, de már töltöm az új arzenált.

*Babaarcú_démoN is now downloading the suprising-kit. *

TescoLady És ez a hacuka?
Babaarcú_démoN Mi? Hogy ez? (kislányosan körbeforog, mintha királylány ruha lenne rajta) Tetszik? Ugye, hogy milyen sirály? Ilyet tutira nem gyártanak itthon.
TescoLady Errre ne vegyél mérget. Próbálkotztál már adult-shopokban?
Babaarcú_démoN Igaz… de azok a cuccok akkor sem ilyen jók. (megpördül, libegtetve a bőrszoknyáját)
TescoLady Meddigv árunk még?
Babaarcú_démoN Te… nem akarsz kimászni onnan?
TescoLady Én? Dehogí, jól elvagyokitt.
Babaarcú_démoN (jobban szemügyre veszi Szilvia öltözékét) Mi van rajtad?

Szilvia feltérdel a kocsiban. Mintha egy hálóinget viselne; egy óriási legalább XXXL-es fehér póló van rajta, s azon egy gigantikus felirat: I LOVE TESCO.

Babaarcú_démoN Jaa…
TescoLady (büszkén) Márkahű vagypok.
Babaarcú_démoN Ha te mondod. (enyhe gúnnyal) Azért ilyet aztán 1000%, hogy nem kapsz az úgynevezett boltjaidban.
TescoLady Na igen. Pedig szerintem nagyon szexi.
Babaarcú_démoN (megrökönyödve) Mi? Hogy ez?
TescoLady Aha, ez. (domborít) Előnyösen adja ki ott, ahol kell.
Babaarcú_démoN (megveregeti gyengéden Erika vállát) Majd juttasd eszembe, hogyha kikerültünk a virtuális térből, sürgősen vigyelek el shoppingolni.

Megint belép az óriás nyalóka.

*Candycake entered.*

Babaarcú_démoN Már megint itt vagy? Húzzál már el!

A nyalóka ijedten elhagyja a teret az Exit-es sírkő előtti csapóajtón át.

*Candycake leaved the room. Again.*

Babaarcú_démoN Őrület! Mennyi barom van itt!

*The_English_Teacher (finally) entered the room.*

The_English_Teacher (apácaruhában) Good evening, ladies!
Babaarcú_démoN Nem veszünk semmit.
The_English_Teacher C’mon ladies! It’s me.
TescoLady Hé spinkókám, lívászölón!
Babaarcú_démoN Most mit csodálkozol: ez egy lány-lányt kereső ismerkedős szoba.
TescoLady Miva???
The_English_Teacher Girls!...
TescoLady (még le van maradva) ,,Egy lány-lányt kereső ismerkedős szobában” vagyink?
The_English_Teacher Aren’t you recognize me?
Babaarcú_démoN Te, én ezt itt most megverem. (nekiindul, majd homlokráncolva megáll) Ez nem a Laci?... (hangosan) Hey Leslie! Hi!
The_English_Teacher Na végre, már azt hittem, hogy én tévesztettem el az ajtót… akarom mondani, szobát.
TescoLady Te Laci, miez a maskara rajtad? Úgy nézl ki benne, min tegy lány.
The_English_Teacher Mi? (rájön) Ja ez… Nos, mikor állítottam össze a karakteremet, nem tudtam ellenállni neki. Itt amúgyis csak lányok vannak, én meg arra gondoltam micsoda frenetikus paradoxon lenne… Szóval csak nyomtam egy Save gombot az egészre.
TescoLady De miért itt talzunk?
Babaarcú_démoN Ez Kriszta törzshelye. Nem tudtad?

*Bastet76 arrived.*

TescoLady Nem, nemén. Akkro itt szokott bepasiztni… izé, akrom mondani becsajozni.
Babaarcú_démoN Gondolom.

A sötétből egy párducszerű alak ugrik közéjük, mire ők ijedt libákként rebbennek szét.

Bastet76 Miáááááúúúú!
The_English_Teacher (sikít) Jesus!

Erika és Szilvia úgyszintén. Végül mindhárman szembenéznek támadójukkal, aki macskanőnek van öltözve.

Bastet76 Na mi van, libuskáim? (kuncog) Elvitte a Mirr-Murr a nyelveteket? Így megijedni, egy cirmos kiscicától.
TescoLady (mérgesen) Inkább méretes rühesdög. Majdnem szívinfrarktust kaptam.
Bastet76 (csalódottan, fanyalogva) Csak majdnem? Na, ha már hármon túl vagy, akkor majd tárgyalhatunk. Én a te korodban már…
Babaarcú_démoN Nati?
Bastet76 …kettőn túl voltam.
Babaarcú_démoN (ujjongva) Nati!
Bastet76 Elsőre is hallottam, nem vagyok süket. Még.
The_English_Teacher (szintén ujjongva) Natália!
Bastet76 (szemlátomást nem ismeri meg Lacit) Neked csak cicc-micc, cicám. (a többiekhez) Ki a kicsike?...
TescoLady …Hát ő a…
Bastet76 (Lacit méregetve) Mindig is bírtam az egyenruhát.

Laci tiltakozna, de Erika nevetve megelőzi.

Babaarcú_démoN Ő egy barátnőm a koleszból.
The_English_Teacher Nem, dehogy!...
Babaarcú_démoN Jaj ne legyél már olyan szégyenlős!
Bastet76 Milyen aranyos! Van már barátnőd?
The_English_Teacher (kétségbeesetten) Nekem? Nincs. De én…
Bastet76 (átkarolja és cinkosan rákacsint) Akkor most már lesz társaságod. (Laci rémülten arrébb ugrik és Natival elkezdenek kergetőzni a sírkövek közt)
TescoLady (lesújtóan) Na szép. Hogy egysek mekkor amarhák!

Ekkor Erika egy hirtelen mozdulattal kigurítja a bevásárlókocsit a színről, benne a sikító Szilviával.

*TescoLady was kicked by Babaarcú_démoN.*

*Szöszy entered the room. She brought back our Lady.*

Belép Kriszta, maga előtt tolva a kocsit, benne gyilkos arcot vágó tulajdonosával. Kriszta úgy van öltözve, mint Marilyn Monroe, enyhe Marilyn Mansonos beütéssel.

Szöszy (vidáman) Mizujs? ,,Mi lelt, lanyha lelkek? Mely ácsorgás ez itten?”2

*Szöszy quoted from Dante.*

Kriszta megrökönyödve csapja össze a kezét, közben elengedve Szilviát, aki sikítva kigurul az ellenkező oldalra, épp hogy elkerülve egy morózus sírkövet.

*Poor TescoLady… should i say?*

Szöszy Nati! Te… és a Laci? Mióta?
Bastet76 (szintén döbbenten) Mi?! Laci?! (macskához méltóan hátraugrik) Azt a szemtelen mindenedet!
The_English_Teacher (védekezően) Én akartam szólni, de te úgy letámadtál!
Bastet76 Álmaidban, kisfiam! Álmaidban. (látva a többiek vádló arckifejezését) Maximum… ez a virtuális karakter… én ugyan nem!
Babaarcú_démoN (kacarászva) Pedig nagyon valóságosnak tűnt. (Szilvia lihegve visszacammog a színre, maga előtt tolva a többszörösen összetört kocsit)
TescoLady (rekedten, több sebből vérezve ismét belemászik viharvert járgányába) Na? Felvázol nánekem… véger… vlaki, hogí minekis vagynuk mos titt?
Szöszy (vállát rándítva) Lövésem sincs.

*Szöszy changed her clothes. She looks like Paris Hilton.*

Kriszta elővesz egy plüss csivavát a zsebéből és elkezdi simogatni, mintha élő lenne.

Bastet76 (értetlenkedve) Hát nem te kérted, hogy itt talizzunk? Nekem nagyon úgy tűnt, hogy fontos a dolog.
Szöszy De, az is. Csakhogy mindez valójában az Erika ötlete volt.

*Babaarcú_démoN changed her name and clothes. She IS LARA_CROFT.*

Egy emberként fordulnak Erika felé, aki az igazi Larát megszégyenítő módon kapja elő műanyag, citromsárga, micimackós békanyúzóját és Szilviába döfi, aki azonnal végigterül a bevásárlókocsiban. Erika a Paradiso feliratú sírkőhöz tolja. Nyílik a csapóajtó, angyal kórus hallatszik, Szilvia kocsistul eltűnik.

*TescoLady was killed by LARA_CROFT. R.I.P.*

Mindez alig pár másodperc alatt zajlik, a többiek leblokkolva figyelik az eseményeket.

The_English_Teacher (vékony hangon) Ezt… most miért kellett?
LARA_CROFT Hogy végre legyen egy jó napja.
Bastet76 Te nyomorult! Ezt megkeserülöd!

Nati fúriaként nekiront Erikának, ki akarja csavarni a kezéből a játékkést. Míg hadakoznak, Laci hisztérikusan kezd el futkosni a sírkövek közt. Többször körbefutja az Exit feliratút, majd végig rohan a színen. Eközben Kriszta unottan teszi zsebre a plüss kutyát és cigire gyújt.

A harc eldőlni látszik; Erika a semmiből előkap egy lopótököt és fejbe kólintja Natit, aki aléltan esik össze. Erika az Inferno feliratú sírkőhöz vonszolja az óriás macskát. Csapóajtó nyílik, ördögi kacaj, Nati eltűnik.

*Bastet76 was killed by LARA_CROFT. What an exciting game! I’ve never seen such a girl before. Go Lara, go! Ladies and Gentlemen! Place your bets please! *

Szöszy (álmatagon) Őt miért oda?
LARA_CROFT (szendén) Mert megkért rá.
The_English_Teacher Miii?
LARA_CROFT Hát az úgy volt, hogy a múltkori szódoga előtt nagyban elmélkedtünk Natival a Restiben egy pohár kevert mellett és ott mondta, hogy inkább a pokol, mint egy újabb szülinap, mely egy újabb mérföldkő a 80 felé.

(Laci továbbra is eszelősen rohangál, közben néha sikongat)

Szöszy Jaj Laci, ne visongass már. Olyan vagy, mint egy kislány, akinek húsvétkor túl sok hideg víz jutott.
LARA_CROFT (belelendülve, búgó hangon) Ne félj, nem fog fájni… nagyon.

A lopótök eltűnik és Erika elővarázsol egy hatalmas, rózsaszín fogkefét. Céloz és, mint egy olimpikon, eldobja. Laci elterül. Erika őt is az előbbi sírkőhöz vonszolja, de nagyon nehezen megy neki. Időnként rápillant a békésen pöfékelő Krisztára, de az ügyet sem vet rá, így egyedül birkózik meg teherrel.

Szöszy (sztoikusan) Szilvia nem lesz túl boldog. Nati még úgy se.
LARA_CROFT Igaz, inkább az előbbivel zárom össze. (cinkosan kacsint és elvonszolja Lacit a Paradisohoz. Nyílik a csapóajtó, angyal kórus hallatszik, Laci eltűnik.)

*RockerGirl entered.*

*The_English_ Teacher passed away silently*

*RockerGirl quited as fast as she could.*

LARA_CROFT Na, ezzel is megvolnánk.
Szöszy Lacit amúgy miért akartad pokolra juttatni?
LARA_CROFT Nem is tudom… csak úgy. Utálom, hogy állandóan dirigál.
Szöszy Persze, hiszen tanár. Ez a dolga.
LARA_CROFT (vállat von) Akkor is… Na és te? Merre szeretnél menni?

*LARA_CROFT is now downloading the ultimate weapon.*

Szöszy (eldobja a csikket és ránéz az órájára) Én? Mindjárt kilépek a chat-ről. (Eközben Erika elkezd feléje lopakodni egy girhes gumicsirkével felfegyverkezve.) Fél óra múlva kezdődik egy reklámfilm-forgatás. Képzeld, én leszek a Calgonit új reklám arca.
LARA_CROFT (már fejbe vágná Krisztát, de megmerevednek a mozdulatai és leengedi a feje felöl a csirkét) Tényleg?
Szöszy (mosolyogva) Aha.
LARA_CROFT De hát, azokban a reklámokban főleg a mosogatógépeket mutatják… meg a gyémánt technológiával elmosott csillogó-villogó edényeket.
Szöszy (sértődötten) Az lehet, de valakinek el kell indítania azt a nyamvadt gépet. Plusz ott vannak azok a vacak kapszulák, amik nélkül egyszerűen elképzelhetetlen a mosás. Nem mindegy, hogy az ember egyszerűen csak belevágja, vagy szépen aprólékosan belehelyezi és eligazgatja őket a mosogatószer-adagolóban.
LARA_CROFT (bocsánatkérően) Igazad van. Látod, erre nem is gondoltam.
Szöszy Na ugye. Ez egy nagyon fontos meló. Nem beszélve a szerep eszmei értékéről.
LARA_CROFT (elismerően) Látszik, hogy te nagyon benne vagy az ilyesmikben… Esetleg elkísérhetlek? Még sosem voltam forgatáson.
Szöszy Na jó, nem bánom. (szigorúan) Aztán csöndben légy ám!
LARA_CROFT (hálásan) Úgy lesz, úgy lesz.

Elindulnak az Exit felirat felé.

Szöszy Te, fel kéne hívni őket!
LARA_CROFT Kiket?
Szöszy Hát az angolosokat!
LARA_CROFT Minek?
Szöszy Hogy valójában nem haltak meg.
LARA_CROFT Gondolod, hogy nem tudják?
Szöszy Laciból kinézem, hogy nem.
LARA_CROFT Igaz… Te, nagyon köszi mindenért.
Szöszy Ugyan miért?
LARA_CROFT Hogy végre nemcsak álmomban gyilkolhattam.
Szöszy (nevet) Ó szívesen. Máskor is.

*Szöszy and LARA_CROFT leaved Room Purgatorio. Are you sure you wanna quit?*

(függöny)

1 Szilvia hibásan beszél, mert gyakran vét a gépelésben. Az angol szavakat erősen artikulálva, fonetikusan mondja.

2 Dante: Isteni színjáték, Purgatórium II. ének (120-121)

(Babits Mihály fordítása)